Hier ruht
eine Frau, eine geachtete
und teure, Frau Ser-
che Sofie – Ehefrau des ehrenwerten
Elieser, genannt Loui(s)
Rosenthal. Sie starb
in ihren besten Jahren
in der Nacht des heiligen Sabbat, 12. Siwan,
und wurde begraben am [14. des]selben
[626 der kleinen Zählung.]
[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]

Der 12. Siwan 5626 war Samstag der 26. Mai 1866. Es ist davon auszugehen, daß die Beerdigung am folgenden Montag stattfand – entsprechend wurde ergänzt. Serche ist die Koseform von Sara.

Hier ruht

die Frau, die teure

und gerechte Frau

Süsschen, Ehefrau

des Markus Reis.

Sie starb als Greisin

und in gutem Alter

am Dienstag, 6. Kislew

und wurde begraben am Donnerstag,

dem 8. desselben 651 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Muster

פ֮ט
איש אמונים עשה צדקות והולך תמים
בתורת ה֗ קבע עתים לילות וימים
נפשו דבקה בתורה וביראת שמים
נשמתו הטהורה עלתה על גבהי מרומים
ה״ה החבר רבי
יהודה הירשמאן הכהן
נפטר בשם טוב ביום ב֗ וי֗ו מרחשון
ת֗ר֗כ֗ח֗ לפק
ת נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

Hier ist verborgen
ein Mann von Verläßlichkeit (1), Wohltätigkeiten übend (2) und lauter wandelnd (3).
Mit der Tora (beschäftigte er sich) zu den festgesetzten Zeiten nachts und tags,
seine Lebenskraft (4) hing an der Tora und an der Ehrfurcht des Himmels (5),
seine reine Seele (6 )stieg auf zu den Auserwählten in den Höhen (7),
dieser Mann ist der Genosse (8), Herr
Jehuda Hirschmann ha-Kohen.
Er starb mit gutem Namen am Montag, 6. Marcheschwan (9)
628 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(1) Proverbia 20,6 – (2) Psalm 106,3 – (3) Psalm 15,2 – 4wörtlich Seele als „der Odem, der mit dem Tod vergeht“ – (5) Umschreibung für Gottesfurcht – (6) Die Seele als Anteil des Göttlichen im Menschen – (7)Wörtlich: „Zu den Erhabenen in den Höhen“ – (8) Prädikat für einen im Gesetz Unterrichteten - (9) Der 6. Marcheschwan war Montag, der 4. November 1867

Hier ruht(Schrift16)

eine aufrechte und liebenswürdige Frau,

sie wandelte auf vollkommenem Weg (1).

Diese Frau ist Frau Terz,

Ehefrau des Zwi Jehuda,

Sie starb am Sonntag,17 Tewet

628 der kleinen Zählung (2).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 

¹Psalm 101,6 – ²Im hebräischen Text sind die drei Buchstaben zu einer Ligatur verbunden – Der 17. Tewet 5628 war Sonntag, der 12. Januar 1868.

Hier ruht
eine tüchtige Frau, Krone ihres Mannes1
und Zierde ihrer Söhne,
und sie wirkte Gutes alle ihre Tage
die geschätzte Frau Zerle,
Ehefrau des Michael Rosenthal.
Sie starb am heiligen Sabbat, 26. Siwan,
und wurde begraben am Sonntag, 27. desselben
630 der kleinen Zählung.2
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

original ok

(1) Proverbia 12,4 – 2Der 26. Siwan 5630 war Samstag, der 25. Juni 1870.

Hier ist verborgen

eine geachtete und teure Frau

sie starb in ihren besten Jahren

am Dienstag, Vorabend des Jom Kippur

631 (1).........................diese (ist)

Kelche (2) ...... Tochter des Menachem

Ehefrau des ....... aus Nauheim.

 Schrift 18

(1) Der Jom Kippur (10. Tischri) 5631 war Mittwoch, der 5. Oktober 1870. Todesdtag ist somit der 4. Oktober 1870. (2) Kelche ist Koseform für Karoline.

Hier ruht

Theodor Cohn aus Berlin

er starb am 11. Tschiri 631 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Der 11. Tischri 5631 war Donnerstag, der 6. Oktober 1870. Aus dem Ortsfamilienbuch der Juden im Deutschen Reich ist ersichtlich, daß der Verstorbene Kaufmann in Berlin und verheiratet mit Emma Horwitz war. Das Ehepaar hatte einen Sohn Alfred Carl Cohn, geboren 1863.

Hier ruht

ein Mann, lauter und aufrecht, fürchtend

Gott (1) und barmherzig gegenüber den Armen

Dieser Mann ist Herr Simon, Sohn des Herrn Michael

Morgenstern aus Düdelsheim

welcher am Dienstag, 16. Ab (2) starb

und beerdigt wurde am Mittwoch, 17. desselben 632

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.  

(1) Hiob 1,1 – (2) Der 16. Ab 5632 war Dienstag, der 20. August 1872.

Hier ruht
ein Mann, lauter und aufrecht, fürchtend
Gott (1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
David Sohn des Herrn Pinchas ha-Lewi. Er starb
15. Elul und wurde begraben 16. [desselben]
635 (2) der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(1) Hiob 1,1 – (2) Der 15. Elul 5635 war Mittwoch, der 15. September 1875.

Hier ruht

der gerechte Mann, liebend

Aufrichtigkeit, wandelnd auf dem Wege,

dem geraden all seine Tage (1)

Abraham, Sohn des Herrn Jehuda

aus Münzenberg.

Er starb (am) 13. Adar, er wurde begraben

(am) 15. desselben 640 der kleinen Zählung (2).

Seine Seele soll eingebunden sein in das Bündel des Lebens. 

(1) In Anlehnung an Jeremia 31,9. – (2) Der 3. Adar 5640 war Mittwoch, der 25. Februar 1880.

 Der Grabstein trägt keine

hebräische Inschrift

Hier ruht

ein gottesfürchtiger Mann (1),

das Gute suchend und das Böse meidend

und Wohltätigkeit wirkend jederzeit.

Dieser Mann ist Jechiel, Sohn des Herrn Samuel 

er starb als Greis und in hohem Alter (2)

am Dienstag, 9. Adar

und wurde begraben am folgenden Tag,

am Mittwoch, 10. desselben 642.

Seine Seele sei eingebunden in des Bündel des Lebens.

(1) Hiob 1,1 – (2) Genesis 25,8
Der 9. Adar 5642 war der 24. Februar 1885.

wird bearbeitet

Hier ruht
ein Mann von Treue (1), lauteren
Weges und aufrechter Taten (2).
Dieser Mann ist Mose, Sohn des Herrn Samuel,
er starb in der Mitte seiner Tage (3) am Montag,
22. Ijjar und wurde begraben mit gutem
Ruf (4) am Dienstag, 23. desselben 647 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(1) Proverbia 20,6 – (2) Psalm 119,1 – (3)Jesaja 38,10 –

(4)bBerachot 17a
Der 22. Ijjar 5647 war Montag, der 16. Mai 1887. In der Sterbeurkunde ist der Todeszeitpunkt mit 15. Mai 10 Uhr nachmittags angegeben, das war nach jüdischem Kalender schon der folgende Tag, also der 22. Ijjar.

Hier ruht
ein Mann aufrecht und geschickt,
er ging auf geradlinigem Weg1
und handelte gerecht all seine Tage.
Dieser Mann ist Samuel, Sohn des Herrn Isaak,
er starb am Abend des Sabbat (= Freitag), 14.
Schewat und wurde begraben am
Sonntag, 16. desselben [648 der kleinen Zählung].
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(1) Genesis 24,48 – Der 14. Schewat 5648 war Freitag, der 27. Januar 1888.

Der Grabstein trägt keine

hebräische Inschrift

Dem Teuren war das Leben

kurz bemessen.

Dem Biedermann der

stets so gut. Ach nimmer,

nimmer werden wir vergessen,

Ihn, der in diesem Grabe ruht.

__

Denkmal der Liebe unsrem teuren

Levi Rosenthal

geb. 20. Oct. 1839 gest. 27. Dez. 1888

Den fern von uns plötzlich

der Tod ereilte.

Gewidmet v. Gattin u. Kindern

Hier ruht
ein redlicher und aufrechter Mann (1) , der ehrenwerte Herr (2)
Jehuda, Sohn des Herrn Jechiel.
Er starb in der Hälfte seiner Tage auf dem Weg fern
von seinem Haus am Freitag, 23. Tewet, und wurde begraben am Sonntag,
25. desselben 649 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(1) Hiob 1,1 – (2) כמר = כבוד מר .
Der 23. Tewet 5649 war Donnerstag, der 27. Dezember 1888. Da er nicht in Bad Nauheim gestorben ist. liegt dort auch keine Sterbeurkunde vor; er muß jedoch Donnerstag nach Einbruch der Dunkelheit gestorben sein, also schon der Freitag.

wird ergänzt

פנ
בחור יקר חכם ונכון
נפתלי בר הח״ר יהודה װײנבערג
מק֮ק גערזפעלד
חכמת אדם תאיר פניו סעד ועזר
היה להוריו מת בימי בחרותו
רחוק מבית ילדותו ש ק כ ג אב
ונקבר יום ב כ ה אב ת ר ן לפ֮ק
ת נ צ ב ה

Hier ruht
der teure Jüngling, klug und verständig,
Naftali, Sohn des weisen, ehrenwerten Herrn1 Jehuda Weinberg
aus der heiligen Gemeinde2 Gersfeld.
Das Wissen eines Mannes ließ sein Angesicht strahlen3, gestützt und beschützt
wurde er von seinen Eltern. Er starb in den Tagen seiner Jugend
fern vom Hause seiner Kindheit am heiligen Sabbat, 23. Ab
und wurde begraben am Montag, 25. Ab 650 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

weiter >